Ономастика России

История происхождения названий улиц и районов Афин

Столица Греции - город Афины наделен самобытным и только ей присущим историческим фондом. Немало интересного, поучительного и даже таинственного хранят в себе названия старинных площадей, улиц, районов и пригородов.

Многие из старинных афинских названий уникальны. Неповторимость древнегреческих топонимов проявляется как в их фонетической форме, так и в хитросплетении исторических событий, биографий, деяний и промыслов. В названиях улиц отразилась многовековая история города и традиционный уклад ее жителей, а также запечатлелись имена значимых политических персон и исторических личностей.

В прежние эпохи уличные названия не присваивались, как сегодня, а рождались и обретали свое звучание постепенно. Лишь некоторым из них было суждено закрепиться в повседневном обиходе и дойти неизменными до наших времен. Большинство уличных названий Афин эволюционировало, изменяя с течением времени свою форму, лексическое значение, а то и вовсе теряло первоначальный смысл. В иные исторические периоды городские топонимы менялись скачкообразно, без всякой исторической преемственности с их прошлым и настоящим. Иные названия исчезали, казалось бы не оставив следа в сознании.

Парадоксально, но факт: некоторые из малых афинских улочек, вмещают в себя большую, почти необъятную, Историю; а некоторые большие улицы и проспекты наоборот, могут похвастаться лишь скупыми фактами биографий людей, чье имя когда-то им было дано.

***

Приглашаем прогуляться по старым афинским улочкам, где вас ждут неожиданные открытия, неизвестные факты и интереснейшие истории.

Итак, вы готовы? Тогда, как насчет поездки в Алониа (Αλώνια)? Или может, хотите заглянуть в кафе, района «Коровий» (καφέ στις Αγελάδες)? Хотя, в конечном итоге лучше всего отведать рыбки в Мунихия (Μουνιχία)!

Не думайте, что мы предлагаем вам продолжительную экскурсию за пределы Аттики. Ничего подобного! Ведь всего-навсего мы с вами совершим прогулку до площади Тесеон (Фисио), заглянем в кафе королевского сада возле дворца Заппион, и посетим один из рыбных ресторанчиков в Турколимано (Пирей).

Исторически сложившиеся названия улочек и уголков Афин и Пирея, дошедшие до нас в своем неизменном виде, исчисляются сотнями. Но, несмотря на то, что многие из них были впоследствии переименованы, их прежние названия продолжают жить в народном греческом фольклоре и песнях стиля «ребетика».

Топонимика

Имена древних городов, сохранившиеся старинные названия площадей, улиц и переулков — это памятники истории. Они пробуждают у нас интерес к своему происхождению. Некоторые названия дошли до нас из глубины веков, другие, исчезнув из официального обращения, встречаются только в древних документах. Изучением географических названий занимается специальная научная дисциплина — топонимика.

Топони́мика (от греч. τόπος (topos) — место и ὄνομα (onoma) — имя, название) — наука, изучающая географические названия (топонимы), их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Топонимика является интегральной научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трех областей знаний: географии, истории и лингвистики.

В старину названия улиц возникали стихийно; они выполняли главным образом навигационную функцию, помогали жителям ориентироваться – естественно, что выбор ориентиров был делом самих жителей. Справочники и власти лишь регистрировали (фиксировали) бытующие названия. Смена одного названия другим также происходила почти всегда без участия власти – старое и новое названия могли десятилетиями существовать одновременно и в обиходе, и в справочниках.

Среди стихийно возникающих в разные эпохи названий можно выделить несколько наиболее распространенных категорий – по типу отраженной в них исторической информации. Кроме того, некоторые названия нередко становились производящей основой для гидронимов, ойконимов и др.

Справка.

Гидро́нимы (от др.-греч. ὕδωρ — вода + ὄνομα — имя) — один из классов топонимов — названия водных объектов (рек, озер, морей, заливов, проливов, каналов и т. п.). Изучением гидронимов занимается наука гидротопони́мика. Названия водных объектов сохраняются веками и тысячелетиями, поэтому гидронимы имеют очень высокую лингво-историческую ценность.

Анализ гидронимов позволяет проследить этнические и миграционные процессы на прилегающей территории, пути заселения и направления миграции народов, выявить контакты и системные связи между различными этносами и историческую смену одного этноса другим, воссоздать географические условия местности, исторические события, этнолингвистическое прошлое, представить этнокультурный фон.

Ойконим (греч. οἶκος (жилище) + греч. ὄνομα (имя)) — вид топонима, имя собственное — название любого населённого пункта, от города до отдельно стоящего дома. Ойконимы городского типа называются «астионимами», сельского типа — «комонимами». Поскольку названия некоторых городских улиц образованы из названий бывших на этом месте сел и деревень, то в ойконимы иногда включают и названия улиц.

***

Итак, что же нам говорят названия районов? В связи с чем им были присвоены именно эти имена?

▪ Наименования, данные по физико-географическим характеристикам, или связанные с особенностями расположения или конфигурацией района (топонимы (местность), оронимы (гора), дримонимы (лес, растительность), зоонимы (животный мир), гидронимы (вода, водоемы).

Некоторые названия были даны исходя из некоторых физико-географических характеристик местности, например район Гува (яма посреди равнины, Γούβα) - афинский район, растянувшийся от Первого кладбища до р-на Дафни.

По окрасу почвы получили названия такие районы, как Коккинья и Аспрохомата (красный и белый цвет почвы). По наличию в районе источников и колодцев названы Крионери и Пигадакиа (дословно: Холодные воды и Колодцы).

По характеру произрастающей в округе растительности получили свои названия Вурлопотамос (дословно: Камышовая река), сегодня – проспект Амфитеас, или, например – район Певкакя (Сосенки).

По наличию пернатых и животных, которые водились в данных местах, родились такие названия-зоонимы, как Аэторахи (дословно: Орлиный хребет) или Алеповуни (дословно: Лисьи горы).

Кроме того, Ватрахониси (Βατραχονήσι) назывался район в центре Афин между стадионом Панафинайкос и Панкрати. Не столь благозвучное название было дано из-за большого количества лягушек, которые обитали в близлежащей реке Илисос (Ιλισσός) и наносили беспокойство жителям района.

▪ Наименования, данные в память о родных, покинутых местах (ойконимы).

Муниципалитет Галаци ранее назывался Наксиотика (Ναξιώτικα). То есть жители острова Наксос, прибыв в незапамятные времена в данный регион основали здесь поселение, которому и дали соответствующий ойконим.

Или, например, Анафиотика (район Афин на Плаке), названный жителями одного из островов Киклад – Анафи (Ανάφη), которые основались здесь.

▪ Наименования, носящие характер фольклорных или связанные с родом занятий большинства жителей.

Некоторые районы Афин были названы по некоему конкретному занятию или профессиональной деятельности людей, проживающих здесь: Эфориака (ойкизмос димоса Алимос), строительный кооператив сотрудников налоговой службы.

Или, например, Дикигорика (район в Глифаде), где проживают адвокаты. Или, например Карвуньярис (район к северо-западу от порта Пирей), где массово селились угольщики.

Следуя традициям, или отдавая дань народным преданиям, которые оставили свой след в данном районе, получил название район Мец (ранее – Пандременадика, Παντρεμενάδικα). Здесь, исходя из исторических данных, по приказу короля Георга Первого были построены развлекательные заведения и устраивались балы, на которых зачастую пары знакомились, а затем сочетались законным браком.

▪ Наименования, имеющие исторический или религиозный характер (агиононимы).

Исторические события, сражения и громкие имена исторических деятелей наши свое отражение в названиях улиц, например, Аналату (Αναλάτου), Табурья (Ταμπούρια), Макриянни (Μακρυγιάννη).

Старинным священным храмам или монастырям были присвоены звучные имена, такие, как пророка Даниила, Иоанна Богослова и др.

Исторические здания или просто участки земли с постройками получили громкие названия: Пиргос Василиссас (Башня королевы, αγρόκτημα της βασίλισσας Αμαλίας κοντά στα Λιόσια), сельскохозяйственные угодья королевы Амалии, близ Лиосья.

▪ Наименования племен, народов, наций, исторических событий и личностей, отраженные в названиях улиц, районов (этнонимы).

К большинству из них относятся наименования старейших муниципалитетов Аттики, которые существовали тысячи лет назад. Более того, многие новые названия пришли на смену старым, отчасти из-за их неблагозвучия. Например, название Луца (Промокший, Λούτσα – согласно другим от арнаутского «луца» – лужа) было переименовано в элегантное – Артемис (Αρτέμις).

Кроме того, звучные имена получили места и регионы в периоды жизни правителей, например, Пассалимани (Πασαλιμάνι – Залив, порт великого Паши), который ранее звался Зеас (Ζέας), или же Турколимано (Τουρκολίμανο), ранее залив, порт Мунихиас (Μουνιχίας).

▪ Теонимы – имена богов, богинь и других мифических лиц.

Теонимов в Греции не счесть! Буквально в каждом городском квартале можно обнаружить многочисленные «следы» древних богов, героев мифов и легенд.

Например, Тесеон, (Фисио) (Θησείο) – район на северо-западе Афин. Тесеон (Фисио) получил свое название… по ошибке. Находящийся в районе Древний храм Гефеста в течение многих лет ошибочно связывали с Тесеем, легендарным царем Афин и героем известным своими достижениями, самым важным из которых была победа над Минотавром на Крите.

В живописных окрестностях Тесеона (Фисио) повседневная жизнь сопутствует истории и ведущей ролью в этом играет хорошо сохранившийся храм, оживленная площадь и старая станция метро. Стратегически расположенный между историческим Акрополем, увеселительным Гази и живописным Монастираки, Тесеон является прекрасным местом развлечений и отдыха, где история и античная мифология гармонично сливаются с современностью.

Некоторые прежние старинные и современные названия

Платия Агамон, Αγάμων (Пл. Незамужних) – сейчас Площадь Америки (Πλατεία Αμερικής)

Войдоливадо, Βοϊδολίβαδο (Пастбище быков) – сегодня Дельта Фалиру (Περιοχή της φαληρικής παραλίας στο τέρμα της λεωφόρου Συγγρού)

Вурлопотамос, Βουρλοπόταμος (Камышовая река) – проспект Амфитеас (Η Αμφιθέα)

Вромолимни, Βρωμολίμνη (Нечистое озеро) называлось в прошлом известное озеро Вульягменис (Λίμνη Βουλιαγμένης). Скорее всего, озеро нарекли столь неблагозвучным именем не из-за «грязи», как можно подумать, а из-за того, что там, по мнению населения той эпохи, «водилась всяческая нечисть» - русалки, темные силы.

Продолжение следует.